A FURL  már egy elváltoztatott hangalak.  Ennek a látszat ellenére a FÚRÁSHOZ  aztán tényleg semmi köze.   És én meggyőződtem róla hogy az előzménye a francia  FERLER,  mert  ez utóbbi szó  is  éppen a vitorla bevonását jelentette ,  és csak ezt és semmi mást nem jelentett ez a szó, aminek most kizárólag FERLER  és FERRER  alakjáról beszélek, az ófrancia szerintem a hasonlóság ellenére tök más.

Azon meg nem nyitok vitát hogy a FURL  ma is  a vitorla bevonásával kapcsolatosan  használandó a leggyakrabban,   magasan ez a leggyakoribb fordítása.   Nyilván a "felcsavar"  értelmezés  egy általános képzettársítás már a manőver milyensége okán.    Ugyanakkor arról is meggyőződtem hogy  a "felcsavar"  fogalmára ez egy igen ritkán alkalmazott szó.   A vitorla bevonására  szokás mondani főleg...