Az ogio veneto-i dialektus (egyesek szeriont nyelv), az olio az olasz (ami főleg egyes toscana-i dialektusokon) változat.

"Hivatalos" dolgok(pl. hivatalos térképek) általában olaszul vannak Olaszországban, vagy inkább voltak régebben. A velencei helyi elvezések, még az utcanév táblák is, nem beszélve a helyiek által alapított, tulajdonolt, használt stb. kereskedelmi egységekről modernebb idők szavát tükrözik, amiben a beszélt helyi nyelv státusa feljebb került. Sok helyütt így láthatóvá válik a kétnyelvűség (avagy többdialektúság), ami ambivalensebbé, sőt zavarossá is teheti helyzetet.

Segíthet egy veneto-i - olasz szótár használata, pl. ez: https://it.glosbe.com/vec/it/ogio