@m54-b: köszi a segítségedet! egy pillanatra térek csak vissza a témára, hogy legyen valami konklúzió azok számára (is), akik tíz év múlva idetévednek...

valahogy megsejtettem a megfelelő angol kulcsszavakat és egy fórumon azt olvastam, hogy arra, amit szeretnék, csak a Publisher és a PowerPoint képes (ez a két cucc nagyon hasonlóan működik és hosszabb szöveg kezelésére - szerintem - kínkeservesen használhatók, mert szövegdobozokkal operálnak).

A Publisher és a PP-ról szóló információt aztán többen is úgy pontosították és kipróbálva én is igazolom, hogy valójában a Word is képes a sorok egymásra csúsztatására, csak éppen ezt a képernyőn nem mutatja meg (hanem levágja a karakterek átlógó részét), viszont ha kinyomtatjuk a szöveget (papírra vagy pdfbe), akkor már minden tökéletesen látszik. Hm.