"Nagyon régen" alatt azt a Szukits-kiadást érted, ami 2000 körül jött ki? Nem láttam az újat, de amúgy jó, hogy újrafordították, mert az előzőt én még egyszer nem olvasnám el (jó, amúgy sem tervezem magyarul újraolvasni). Nekem mindig is fárasztó volt a stílusa, de pár éve volt itt szó olyan (egyszerűbb) szöveghelyről is, ami olyan, mintha nem értette volna a fordító. Nekem gyanús, hogy a nehéz részek is ezért voltak helyenként felfoghatatlanok.