Ugyan már,   futószalagon írom egymás után a latin nyelvben meglévő, de már magyarul toldalékolt és ragozott  szavainkat sorozatban, és ezt még folytatni fogom továbbra is, mert olyan mennyiségben látni hogy átírt  magyar szavak/kifejezések "rejtőznek" ott.   Sőt, példákkal tudom igazolni hogy egyazon szavunk  "odaát"  több hangalakban is létezik.   Akkor vajon melyik volt a jellemzőbb átadás-átvétel irány...   A kérdés költői.  

 

Elváltoztatott magyar szavak tömegei vannak a latinban (is),  de ez persze az ógörögre is igaz.   Nem náluk épültet ki a gyökből  a szavak,  ők mindössze használják.   Ráadásul egyazon szavunk többféle átírásban is megvan gyakran,  ezek egyértelműen az ott történt módosításokról árulkodnak.

 

A KÖR  szavunk   K hangos és mi így is ejtjük, mert így is kell.  De ők C-re írják és  SZ ejtik ki .))   akkor vajon  ki vette kitől?.))    Ugyanis nem kerülhetjük meg azt a tényt hogy ők  ezt  SZ hangon ejtik ki .

 

A  SZOR-SZÖR  meg a magyar nyelvben  többszöröző és SZORzatértelmű szavak gyökere, toldalékként is így viselkedik,  ennek nem a körhöz köze nyelvünkben.

 

CIRCULUS ,   ami a KÖRKÖRÖS  szavunk, így ejtik :  "szörkjulusz"       Egyik kör SZ hangos, másik már K ))

Nincsen következetesség.    CURVUS  : görbe, görbített,  ívelt, ívületes  ----  Ez is körértelmű szó, magyarul pontosan ez a KÖRÍVES  szavunk.   Ezt "kurvusz"  ejtik már ki.   Angol kanyarnak is KÖRÍVE (CURVE)  van. Magyarul érthetjük, mert ez a mi összetett szavunk ragozva. Ők legalább kiejtésben megőrizték az eredeti K hangot.  

 

De egyébként egy kezdőhanghármas a latin nyelvben a legtöbbször nagyon nem összefüggő és egy dolog gyöke/szótöve.   Egy kezdő C hang lehet  náluk egy eredetileg "C"  hangos dolog.   Lehet náluk egy eredetileg "K"  hangos dolog.   Lehet náluk ez egy eredetileg "SZ"  hangos dolog.   Lehet ez épp egy  eredetileg  "CS"  hangos dolog is.  A magyar nyelv meg ahogy írja, úgy is ejti ki a hangjait (ha lehet)

 

De egy "COP"  hangalak mögött is teszem azt minimum 4 szavunkra ismerhetünk rá,  épp melyik szó kerül elénk.   Van mikor  KÖT, van mikor  CSAP,  van amikor  KAP,  van amikor ez a KÉP . Ezek kimutathatóak. És ez itt 4 teljesen más dolog, és mégis  egyetlen hangalak mögé "van berakva" .    Ezek és példák sorai bizonyítják  hogy  valamikor régen tömeges átírása valósult meg a magyar szavak hangalakjainak.   Sok ilyen példa van még, rajta leszek a témán  továbbra is,  de különben aki meg akarja ezeket látni az meg is fogja ezt idővel szerintem...

 

 

 

.