Hilaire Belloc

Az őszinte aggodalom balladája

Brightonnál vízbe fúlt egy kisgyerek;
karambol volt a Crewe-i állomáson;
bankóért aprót kapni nem lehet;
mi a manót tegyünk, magam se látom...
Kitört az állatkert bölénye, három;
német flotta áll a Clyde-ban, nagy ég!
Esküszöm, e szegény hon dögrováson!
- Minden oldalról zajlik már a jég.

Hogy? Mi? Az árfolyam megint esett?
Ó, Angliám! Való ez, vagy csak álom?
Nem csalhatnánk fel tán a herceget?
Mister Hooper nem segít túl e pácon?
Az Angol Bankra is les már a zátony,
öngyilkos lett a főpénztáros épp,
s a Scotland Yard csak kotlik a talányon.
- Minden oldalról zajlik már a jég.

A Waterloo-nál dúl a vad tömeg,
mit Charley Brown tüzel föl mindenáron;
parókásan, talárosan lebeg
a lordkancellár s házelnök faágon!
Rendőr! Rendőr! Kew útját hol találom?
Zoknitartóm cserben hagy, itt a vég:
a csőcselék szomjazza a halálom.
- Minden oldalról zajlik már a jég.

AJÁNLÁS

Herceg, ki úr vagy Timbuktun s hazánkon,
te körbe nyolc láb és széltébe négy,
szaladj ez egyszer gyorsan bokron-árkon...
- Minden oldalról zajlik már a jég.

_{/Kálnoky László ford./}