...valószínüleg "csak" rossz fordítás...