Lutra
2023.07.30
|
|
0 0
97796
|
Konsztandínosz Kaváfisz
Ithaka
Ha hazafelé tartasz Ithakába, kívánd, hogy utad jó hosszú legyen, tele kalanddal és tapasztalással. Se Laisztrügónoktól, se Küklopszoktól, de még dühödt Poszeidontól se félj: ilyeneket útközben nem találsz, csak ha magas gondolat s lobogó indulat hasít át testeden, lelkeden: Laisztrügonok és Küklopszok csak akkor merülnek fel s a vad Poszeidon is - akkor lelked eléd vetíti őket, mert mindezeket ott hordod magadban.
Kívánd hát, hogy utad hosszú legyen. Sok nyári reggelt élj meg utadon: milyen öröm lesz, milyen vad gyönyör kikötni rég-megálmodott öbölben, föníciai vásárokon ődöngeni: vennéd halomra a sok drága holmit, gyöngyházat, korállt, ébengyöngyöket és mindenféle buja illatszert még, vérforraló, vad illatszereket. Járd be Egyiptom városait is mind s tanulj, csak tanulj azoktól, kik tudnak.
Mindig eszedbe legyen Ithaka. Sorsod, hogy célhoz érj, éppen ezért ne erőltesd a hazautazást. Hadd tartsanak tovább a szép napok, s öreg fejjel köss ki a szigeten minden kinccsel, mit útközben szereztél - ne hidd, hogy kincsekkel vár Ithaka.
Ithaka adta néked ezt a szép utat. Őnélküle nem keltél volna útra. Ézt adta, nem tud adni mást.
Bármily koldusszegény, Ithaka mégse csalt meg. Bölcs lettél és olyan tapasztalt, hogy már azt is megérted, mit jelent Ithaka.
/Képes Géza ford./ |
|