Enesa Mahmić

Cvetajeva levele

Rainer,
Mindenre amit akarok
Csak igennel felelj
Ebből semmi rossz nem származik.*
 
A nagy éhínség miatt
A gazság már nem lázít
Így az éj közepén
Kenyér helyett német költészetet fogyasztok
És remélem, remélem jelentkezel.
 
Elválaszt bennünket a Volga
A vérrel és lőporral szennyezett Volga
Határok és barikádok
Minden nap ugyanazt a harcot hozza
Ugyanazt a fásultságot
Néha úgy érzem a szerelmet nem érdemlem
Mintha csak gyászolni tudnék.
 
Tudom valahol majd találkozunk
Talán nagy városnak kellene lenni?
A kisvárosok néha átvernek
A napok az utcák mélyén telnek
Tekintetemmel oda húzódok
Ahol faun szemezi az éji csonka fürtöket
Nem, nem félek a haláltól
A vérszomjas porkoláboktól sem félek
Csak írj.
 
*Részlet Marina Cvetajeva leveléből

_{/Fehér Illés ford./}