Ha kézzel szerkesztem, akkor kizárólag Notepad++-ban, és a "kódolás" UTF8. Ez is okozhat gondot.