az érdem nem átvett (se nem továbbképzett) szó, hanem

a magyar nyelv szerves része, az ÉR alapfogalom szavai közé tartozik

se nem megváltozott mai alak, hanem mindig is ez volt

ahogy az ÉRDEK, ÉRTÉK úgy az ÉRDEM is

és abból is látszik, h az ÉR (és annak minden vonatkozó szava mint ér, érint, ért, érvény, érték, érdem stb) magyar, h

a párja az ER (ered, ereszt...) összefügg