Konsztantinosz Kavafisz 

 

Nyaraló, kerttel

 

Szeretnék egy nyaralót,

nagy-nagy kerttel – nem is annyira

a virágokért, a fákért, a zöldért

(persze legyen az is, hisz nagyon szép),

hanem az állatokért. Ó, bárcsak lennének állataim!

Legalább hét macska – két koromfekete,

kettő meg hófehér az ellentét kedvéért.

Egy klassz papagáj, hogy halljam,

amint nagy nyomatékkal és meggyőződéssel beszél.

Kutyából, azt hiszem, elég lesz három.

Szeretnék két lovat is (szépek a lovacskák).

És három-négy szamarat

– olyan kiváló, rokonszenves állatok ezek –,

hogy lustán ücsörögjenek, és örüljön busa fejük.

 

(Déri Balázs fordítása)