A magyar nyelvben sem jelent egyet a kint és a távol.   Ami kint van az lehet épp közel is.  A távoli dolog meg ugyanúgy lehet bent.  A távol inkább a messze szóval gyakorlatilag értelemre majd egyező.  Persze ettől még így is két külön értelemadó gyökre épülnek, az egyik a távból indít, míg másik a mélység "me, mé"  gyökéből, azaz több kiindulási pontról is meg lehet érkezni egy helyre...