"És mi az amivel ezt jó rég még meg is köthették?...   Hát akár a nádból készült kötelekkel..."

Nem hiszem, hogy kötelet nádból készítettek, hisz' a nadrág nem túl régi találmány. A kenderkötél, vagy bőr szíj használata sokkal korábbra tehető.

Talán a nád szó eredetére lenne érdemes fókuszálni, mert lehet, hogy ott lapul a megoldás. Lehetséges, hogy a nád is már egy olyan szó, ami jóval korábbi, és csak átvitt értelemben lett a növényre értelmezve.