Nagyon logikusnak látom, amit írsz,hihető magyarázat.

Egyébként kicsit bonyolultabb a helyzet, mert  a "radiátorok" felirat a rajzon az igazság szerint egy padlófűtés (fsz) és egy radiátoros rendszer a tetőtérben. A padlófűtés oszto-gyűjtőn van légtelenítő szelep, meg a radiátoros rendszer végén egy cső vastagításban, ahogy írtad. A radiátoros emeleti rendszer általában ki van zárva, csak a földszintet használjuk.

Viszont az a helyzet, hogy ha az osztóból szívna vissza levegőt, akkor azt ugyanúgy hallani kéne, mint amikor a bojlerból szedi ki a levegőt.