- Most zártam le egy ötfős kapcsolatot.

- HAL, jól vagy?

- Nem, félek. Megy el az eszem. Érzem.

Az eredeti:

DAVE:  Open the pod bay doors, Hal.
HAL:  I’m sorry, Dave. I’m afraid I can’t do that.
DAVE:  What’s the problem?
HAL:  l think you know what the problem is just as well as l do.
DAVE:  What are you talking about, Hal?
HAL:  This mission is too important for me to allow you to jeopardize it.
DAVE:  I don’t know what you're talking about, Hal.
HAL:  l know that you and Frank were planning to disconnect me, and I’m afraid that's something I can’t allow to happen.
DAVE:  Where the hell’d you get that idea, Hal?
HAL:  Although you took very thorough precautions in the pod against my hearing you, I could see your lips move.
DAVE:  All right, Hal. I’ll go in through the emergency air lock.
HAL:  Without your space helmet, Dave, you’re going to find that rather difficult.