Előbb már idéztetek a filmből. Most ezt én is megteszem magyarul. (A sajtókönyvből másoltam ki) Íme:
" A nevem Lester Burnham.
Ez a környék, ahol lakom.
Ez az utcám.
Ez az életem.
42 éves vagyok. És alig egy éven belül meghalok.
Ezt persze most még nem tudom.
Bizonyos értelemben már most is halott vagyok. Nézzetek rám. Rejszolok a zuhany alatt. Ez a napom fénypontja. Innen már csak rosszabb lesz.
Ez a feleségem, Carolyn. Látjátok, hogy megy a metszőolló nyele a kerti cipőjéhez? Ez nem véletlen. Már a puszta látványa lefáraszt. Nem volt mindig ilyen. Régen boldog volt
Régen boldogok voltunk.
Ez a lányom, Jane. Egyke.Teljesen tipikus tinédzser. Dühös, bizonytalan, zavart. Bár mondhatnám neki, hogy ez elmúlik, de nem akarok hazudni.
A feleségem és a lányom is azt hiszi, hogy irdatlan nagy vesztes vagyok. És igazuk van. Elvesztettem valamit. Nem tudom pontosan mi az, de tudom, hogy nem voltam mindig ilyen....kába.
De tudjátok mit? Sosincs késő megtalálni, ami elveszett."

Naa ennyi