Ősi japán haiku szó szerint fordítva (ezért nem stimmel a forma):

A földi halálról
tudomást sem véve
énekel a kabóca.