"Mert így megtévesztő lehet,..."

Egy sima magyarázó lábjegyzettel megoldható, amiből kiderül, hogy területnevet nem anonymusi (földrajzi) értelemben használjuk. (Lásd pl. a magyar őstörténet kifejezés és RTA magyarázata)

"És akkor még az egyszeri laikusokról nem is beszéltünk."

Egy érdeklődő -- és értelmes (!) -- laikus tanítható.