Jiří Kolář
    
Dolgok és szavak és emberek


Minden ami teremtetett
valami jóra van
Ez a ceruza
azért készült
hogy használják
nem elpusztulni
Minden amit látsz
amit értesz vagy nem értesz
azért van hogy szolgáljon
hogy megszentelődjék
a használatban
s ha fegyverek is vannak közöttük
milyen elenyésző a számuk
a többi dologgal összevetve
Vagy talán nincs a mindenféle
apró tárgyaknak joguk
kiállni mindaz ellen
ami nemlétbe sodor?
Ez az út az ő
megváltásuk útja

Úgy írj
hogy az amit írtál
egyszer besüpped alattad
ha csak töredéknyi hazugság is van benne
mélybe húz
ha nem a neked rendeltet
írtad erőd szerint
ha lazítottál magadon
mert a szavak hatalma akárcsak
a dolgoké legyőzhetetlen
ugyanarra vezet egy szó
sorsa egy tárgyé egy emberé

  _{/Vörös István ford./}