én ugyan nem vagyok nagy elektronikai guru, de ha már engem kérdeztél:

- először is, nem írnám, hogy -12V, mert az csak GND (legfeljebb egy másik, mint az arduinoé, azért IGND) :)

- az inputokra biztosan nem kell pullup, mert stabilan le vannak húzva az OGND-re 

- az áramkör nem változtat a logikán: ha a bemenet +12V-re kerül, a kimenet +5 V-on (3.3V-on) lesz.

- ha lehet, gyárilag készített szalagkábelt használj.