Köszönöm a gondolatokat a tót bejegyzések kapcsán.

Az "op."-ra talán a vőlegénynél szereplő Poct. a opatr. adhatna megfejtést, ha tudnám, mit írtak özvegyembernél a "becsületes legény" helyett. Azt tudom, hogy poctiva panna "becsületes leány". Az opatr.-ra a szótárak mindenféle "gond"-dal kapcsolatos kifejezést adnak (opatrný óvatos, gondos; opatrovník gyám, gondnok), tehát talán valami olyasmi, hogy "becsületes és gondos"?