Megvan a hiba! (Csak azért írom le, hogy hátha másnak is hasznos lehet). A 97-es Word-ben nekem az alapértelmezett betűtípus az Arial CE volt.

Így másoltam át a szövegeket, de a mostani Word-ben nincs ilyen betűtípus, és valószínű ezért akadozott. Ha kijelölöm az egész doksit, átállítom sima Arial-ra, megszűnik a probléma.