Én az OpenOffice szövegszerkesztőjét és táblázatkezelőjét használom, de megoldottam. Az automatikus javításoknál kell az ilyesféle "önkényes" javítást letiltani (azaz nem engedélyezni).