Wikipédus:
Az okot tudom. Nem is a "buta" rá a legjobb szó.
Egy (mű)fordítónak a célnyelvet kell jobban ismernie, nem a forrást vagy a közvetítőt. 

Formátum:
A magyar "SZ" vagy "sz" hogyan néz ki oroszul?
"ШЗ" vagy "шз".
Az "SzSz" viszont biztosan "СС".