Kedves Alice Csodaországból, csak nem fogok Rád egy ócska betűhibáért megharagudni??:-)

Szerintem mindenképpen olvasd el angolul...még ha hetekig tart is (na és aztán? tovább tart az élvezet). Olyan gyönyörű angolsággal van megirva, hogy azt vétek lenne kihagyni (nemhiába volt Mr. Tolkien nyelvész). És a magyar forditás méltó párja az eredetinek, még az a bizonyos hangnembeli váltás is nyomon követhető benne, ahogy az első fejezetek még tulajdonképpen a Hobbit folytatásának, gyermekmesének iródtak (bocsánat, nincsen hosszú i betűm), és később, úgy Rivendell tájékától kezd el komolyodni-komorodni a regény hangja.

Hogy ki a kedvenc szereplőm? Talán Frodo - meg tud békélni önmagával, a rá kimért sorssal és túl tud lépni önmagán.
Kedvenc fajom? Entek...
Hogy viselném-e a gyűrűt? Nem tudom, ezt úgy kell-e értenem, hogy felhúznám-e az ujjamra? Talán nem. Nem vagyok én elég erős hozzá. (Még! de csak figyeljetek...:-)

üdv,

dr_strange