Szervusztok. Mindenkinek napsugaras szép napot, kellemes estét kívánok!:)

János Kulka Great Journey Nagy utazás László Dés♪

 

*

 

Mielőtt megszólalnál, gondold végig, hogy amit mondanál, szebb-e,

mint a csend, amit meg akarsz törni.

Johann Christian Friedrich Hölderlin   

 

*

 

FRIEDRICH HÖLDERLIN

Mnémoszüné

          Csak jel vagyunk, mögötte semmi,
kín nélkül vagyunk, és már-már elfeledtünk
beszélni is a messzi idegenben.
Pedig ha emberekről
vitáznak fenn az égben, s hatalmasan
mozdulnak a holdak: a tenger is
szót szól majd akkor, és a folyamoknak
új meder kelletik. Csak Egyvalaki áll
mindenek fölött, szabhat
bármikor változást, törvényt sem igen
áhít. Felcsendül akkor majd az Írás
és a tölgyek örök hegyi hó közt
lengenek. Mert nem tehetnek
mindent az égiek: a halandók
előbb pusztulnak el. Fordul ezért a Visszhang is
feléjük. Nehézléptű
az idő, de világra hozza majd
az igazságot…

 

Bernáth István fordítása/

Versmások

 

A Versmások rovat ilyetén elnevezése saját csinálmány, versfordítások
lappanganak benne, mert ugye így hívjuk, így szoktuk nevezni, ha idegen
nyelvből magyarra fordítunk egy verset, csak felfogásom szerint, verset
nem lehet fordítani, se le-, se fel, legfeljebb létre lehet hozni egy
magyar versművet, amely nagyon-nagyon hasonlít az eredetire, annak
mintegy mása, versmása.

*