wizardry8 Creative Commons License 2021.02.14 0 0 4629

Biztos az Alien miatt :-D

 

Mennyit számít egy könyv magyar fordítója!

A.E. van Vogt-tól olvasom Az űrfelderítő fedélzetén-t. Vogt-ot jó írónak ismertem eddig Galaktikákból.

Na most ebben valami borzalmas a magyar fordítás. Előszedtem az eredeti angolt és kiderült hogy Vogt is elég furcsa (ponyva) stílusban írta, de ezt a fordítónak sikerült tovább rontani. A galaktikás magyar fordítások inkább javítottak a színvonalon.

Előzmény: tippancs (4628)