Nem tudom, érdekes-e még a válasz ...
A skála külső oldalán kg osztás található, míg a belső oldalon a "bécsi font" osztás ... ezért van ott a "Vienna" (mivel vannak más font egységek is, például a német...) A "bécsi font" a méterrendszer bevezetése előtt volt hivatalos az Osztrák-Magyar Monarchiában.
1 bécsi font=560 gramm
1 font 32 lat-ra oszlik, aminek a fele a 16 lat, ezek mindig tovább feleződnek a skálán 8-4-2-1 lat
Könnyen kiszámíthatók az adatok, ha 1 bécsi font=560 gramm
16 lat (=1/2 font) = 280gr
...
1 lat (1/32 font) = 17,5 gramm
...
Másik kérdésedre a válasz ... régi órás mesterek esetleg javítják a számlapot... akkor eredeti marad.
De kis utánjárással beszerezhető külföldről utámgyártott
üdv. MJ