"A csata első éjszakáján Freyberg igencsak izgalomba jött, amikor Geoffrey Cox a 3. ejtőernyősezred halottaitól begyűjtött papírok halmazában felfedezte a német ezred teljes hadműveleti parancsát. Ebben megjelölték az ezred által elfoglalandó célokat, és szerepelt egy bekezdés, amely szerint a „könnyűhajókból álló raj” Malemétől nyugatra fog partraszállást végrehajtani. Ezt az értesülést azonban a tábornok minden bizonnyal agya egy távoli zugába száműzte amikor május 21-én megérkezett Krétára a következő, OL 15/389 jelzetű rádiótávirat[1]:

Személyesen Freyberg tábornoknak                                                      Legsürgősebb

A Colorado [Kréta] elleni támadás folytatásáról megbízható forrás jelentette, hogy a május huszonegyedikére tervezett műveletek között van két hegyivadász-zászlóalj légi szállítása és Canea elleni támadás. Partraszállás kis hajókból álló szállítási lépcsőről a tengeri helyzettől függ.

Úgy tűnik, Freyberg összekeverte a két mondatot. Az ember csak azt feltételezheti, a tábornoknak eszébe sem jutott, hogy a „Canea elleni támadás” kitétel utalhat a Börtön-völgyben tartózkodó ejtőernyősökkel délnyugatról indított vagy akár légitámadásra is. Amilyen rögeszmésen kötődött a tengerről jövő roham gondolatához, minden jel szerint belekapaszkodott a „Canea” és a „partraszállás” szóba, s megfeledkezett arról, hogy mondatot lezáró pont választja el a kettőt egymástól. Súlyos hibának bizonyult azt képzelni, hogy a „kis hajókból álló szállítási lépcső” nagy létszámú, harckocsikkal támogatott különítményt szándékozik ellenséges tűzben kihajózni, vagy Canea kikötőjének megrohamozására készül, Egyértelműen ez volt a döntő elem az eseményeknek abban a katasztrofális láncolatában, amely az ugyanarra az éjszakára tetvezett malemei ellenlökést érintette. Röviddel az Ultra-távirat vétele után Freyberg a következő parancsot adta ki:

Megbízható információ. Közeljövőben valószínű tengeri támadás Canea térségében. Új-zélandi hadosztály marad felelős a partért Kladiszo folyótól nyugatra. Walesi zászlóalj haladéktalanul erősítse meglévő védelmet Kladiszótól Halepáig,

[1] Bár greenwichi idő szerint 9:00 órakor adták fel, ezt a táviratot Freyberg csak később kapta meg, „a híradókapcsolat átmeneti megszakadása miatt, amint azt az OL 389-es táviratban jelentették Kairónak. Az új-zélandi hivatalos történeti monográfia szerint (Davin, 195-196. o.) a távirat délután érkezett meg, Freyberg Puttickkal, Inglisszel és Vaseyvel tartott tanácskozása alatt."