Vagy amikor egyszerűen a mértékegységet cserélik le, de a bődületesen nagy érték sem zavarja a ferdítőt...

pl. A Katedrálisban: "A fa­lak már har­minc-negy­ven mé­ter ma­ga­sak vol­tak, és már lát­ni le­he­tett az ab­la­kok kör­vo­na­la­it és az ár­ká­dok íve­it" - egy kora-középkori falu katedrálisa egy mai tízemeletesnél is magasabb falakkal?!

Megkeresve az eredetiben (e-book előnye): "The walls were thirty or forty feet high, and it was already pos­sible to see the out­lines of the win­dows and the arches of the ar­cade"