Egy kicsit azért fura a történet, mert a latin esetében a fejlettebb nép nyelvét vették át a provinciák lakói, itt meg a balkáni népek voltak a fejlettebbek, mégis ők vették át a szláv nyelvet és nem a szlávok a latint.