"a Pennsylvaniában zsákmányolt élelmiszerrel megrakott szekerek százai, meg rekvirált tehenek csordái és lovak tömege vették útjukat délre, Richmond felé."

No meg a csapatostul összefogdosott feketéket is délre hajtották.

Köszönet értékes hozzászólásaidért, így sok minden érthetőbb. A cikk tkp. Spruill több mint 200 oldalas könyvének (ami nekem nincs meg) szörnyen zanzásított kivonata, úgyhogy a szerző részletesebb leírásával, érveivel sajnos nem tudok szolgálni. A cikk fordítását hamarosan folytatom, az utóbbi napokban sajnos nem volt rá időm.

https://www.amazon.com/Decisions-Gettysburg-Critical-Defined-Americas/dp/162190542X