Egyébként a könyv fordítója kissé önkényasnek állítja be Mace Vindu-t a Jedi Tanács vezetőjét. Ha jól emlékszem azt mondatja vele amikor Qui-gon bejelenti, hogy felveszi tanítványaként Anakint: ezt megtiltjuk..., holott az eredeti forgatókönyvben az szerepel: The Code forbid this! - A Törvény tiltja ezt... Azért a kettő között van némi árnyalatnyi különbség... vagy rosszul gondolom?!