Nem, mert amit a Google fordít az valami őrület. Van a szerelvény két végén gépekkel felszerelt kocsik.

Szóval amit gyári kocsinak ír, az nem más mint az aggregátoros kocsi, ami egy belsőégésű motor segítségével termeli a szerelvény működéséhez szükséges energiát. 

Végkocsi fújtatóval az meg a szerelvény ellentétes végén levő kocsi, ami a rendszerben a már említett első kocsi által előállított energiával ventillátorokat működtet, melyekkel keringeti a szükséges hideg/meleg levegőt a szerelvényben. 

Talán belátod, hogy nyelvtanilag valamiképpen meg kell különböztetni a két kocsit egymástól. :-))