A hibaüzenetből én arra következtetek, hogy a levelezőszerveretek azt hiszi, hogy ugyanolyan usernévvel egy másik POP3 kapcsolat él, és emiatt nem lehet a levelezőszerverre bejelentkezni. A probléma abból adódhat, hogy a UNIX rendszerek lock file-okat hoznak létre, ezzel jelezve, hogy valami éppen aktív. Lásd például: ha az X-Window System elszáll (vagy brutálisan kilövöd), akkor csak úgy lehet újra elindítani, ha a /tmp-ből kitörlöd a lock file-ját, mert egyszerre csak 1 futhat.
Próbáljátok meg üríteni a /tmp-t vagy keressetek rá lock file-okra.
Hasznos parancs az updatedb, mert lefuttatása a fileszerkezetről egy adatbázist készít, ezért rohadt gyorsan lehet a locate paranccsal keresni file-okat. Az updatedb-t rendszeresen kell futtatni, hogy az adatbázist frissítse.