Holnap lesz Bartók Béla halálának 74. évfordulója, és most közvetítik a Bartók Rádióban a Müpá-ból az emlékműsort, zárószámként A kékszakállú pódium-változatát. Csodálatos zene, egészen rendkívüli előadással (Nemzeti Filharmonikus Zenekar, Hamar Zsolttal az élén), de sajnos Judit szövegét többnyire alig érteni, pedig a herceg minden szava tökéletesen megformált, kifejező a különleges zenével. Óriási csalódás ez a Judit, pedig szép a hangja, és át is éli a szerepet, csakhát ez az egyetlen opera, ahol a zene és a kellően kevés szöveg tökéletes egységben kell legyen mindkét szereplőnél (Palerdi András, Komlósi Ildikó), akik érthetően magyar anyanyelvűek kell legyenek! De ha..., akkor már inkább legyen mindkét szereplő német, mint a Fricsay-féle előadásban! 

http://www.zeneszoveg.hu/dalszoveg/12801/kekszakallu-herceg-vara-opera/libretto-zeneszoveg.html 

 

Az opera különben lenyűgöző!

.

.

   A kékszakállú herceg vára

.

Nem ad esőt az ég (mondom), nyomorult

az ember (a te várad fala véres).

Vigyorogva bámulja testét (nem láthatod,

hol vagy), saját mocskát nyeli (saját

mocskát nyeli).

.

Boldogabbak a földben

a bogarak: amit találnak, fölfalják

(ez a váram rejtett kertje), és amit

fölfalnak, létezik (ugye szép nagy ország).

.

De fölkelünk (és Fanni várna szőkén),

daloljuk: legyőzetett a halál (emberfejek,

emberfejek), hogy semmi sem élő és semmi

.

 

sem holt (kürtök, fagottok, trombiták) -

nyomorult az ember, hisz ez sem való (lásd,

akiket én szerettem), megtelt dallal a vár.

.

/Schein Gábor, 1995/

.