Inkább úgy fordítanám, hogy a manyuposokat jellemző lényeget.