"Feltételezésem szerint a motorból kiképő cső kétfele ágazik a tetőn a két hűtő felé."

Ez nem feltételezés, ez a valóság. Mivel télen sok a két hűtő, (sokszor egyis sok volt, azért kellett rá a ponyva) az egyiket (tetszés szerint) ki lehetett iktatni egy T váltóval.

"Arra gondook, hogy  a visszatérő ág a fülkén keresztül megy"

Igen a homlok falon, az ablak felett van egy kis kémlelő ablak, ahol a motorvezető tapintással ellenőrizhette a hőfokot!