hogy a Grécia leginkább olasz szó...

Amit a latinból örököltek, lásd a szó előfordulását az olasz nyelv kialakulása (900 után) előtti szövegekben. És természetesen a magyar is a latinból vette, lásd középkori mo.-i latin irodalom, de a régebbi nyugat-európai is. Anonymusnál is: Graecia, az olaszból nem vehette.