ez vulgata latin.

és a sabbati meg a sabbatum benne nem latin szó.