Csak annyi, hogy össze kevered az átvevőt az átadóval.

Hát persze: a magyar "csőtörés" átment az összes szláv nyelvebe ... Akkor a hétfő/kedd miért is nem ?? No meg a még inkább beszélő "vasárnap" ...

(A "péntek"/"szerda" magyarításával még adós vagy ...)