Nem ismertem korábban Sosztakovics 14. szimfóniáját, amelynek 11 tételében 4 költő (Lorca, Apollinaire, Kühlbecker és Rilke) verseit zenésítette meg. Már idéztem ezekből, és ezt folytatom most:
.
A III. tételben Guillaume Apollinaire alábbi verse volt a téma:
.
.
.
La Loreley
.
A Bacharach il y avait une sorcière blonde
Qui laissait mourir d'amour tous les hommes à la ronde
Devant son tribunal l'évêque la fit citer
D'avance il l'absolvit à cause de sa beauté
Ô belle Loreley aux yeux pleins de pierreries
De quel magicien tiens-tu ta sorcellerie
Je suis lasse de vivre et mes yeux sont maudits
Ceux qui m'ont regardée évêque en ont péri
Mes yeux ce sont des flammes et non des pierreries
Jetez jetez aux flammes cette sorcellerie
Je flambe dans ces flammes Ô belle Loreley
Qu'un autre te condamne tu m'as ensorcelé
Évêque vous riez Priez plutôt pour moi la Vierge
Faites-moi donc mourir et que Dieu vous protège
Mon amant est parti pour un pays lointain
Faites-moi donc mourir puisque je n'aime rien
Mon coeur me fait si mal il faut bien que je meure
Si je me regardais il faudrait que j'en meure
Mon coeur me fait si mal depuis qu'il n'est plus là
Mon coeur me fit si mal du jour où il s'en alla
L'évêque fit venir trois chevaliers avec leurs lances
Menez jusqu'au couvent cette femme en démence
Va-t'en Lore en folie va Lore aux yeux tremblants
Tu seras une nonne vêtue de noir et blanc
Puis ils s'en allèrent sur la route tous les quatre
La Loreley les implorait et ses yeux brillaient comme des astres
Chevaliers laissez-moi monter sur ce rocher si haut
Pour voir une fois encore mon beau château
Pour me mirer une fois encore dans le fleuve
Puis j'irai au couvent des vierges et des veuves
Là-haut le vent tordait ses cheveux déroulés
Les chevaliers criaient Loreley Loreley
Tout là-bas sur le Rhin s'en vient une nacelle
Et mon amant s'y tient il m'a vue il m'appelle
Mon coeur devient si doux c'est mon amant qui vient
Elle se penche alors et tombe dans le Rhin
Pour avoir vu dans l'eau la belle Loreley
Ses yeux couleur du Rhin ses cheveux de soleil
.
.
.
Loreley
.
Jean Sève-nek
Élt Bacharachban egykoron egy szőke szép boszorka
A férfiak epedve mind meghaltak érte sorba
Pörbe idézteté s alighogy látta volt
Nagy szépsége előtt a püspök meghajolt
A szemed csupa drágakő gyönyörü Loreley
Miféle mágustól ered varázslatod felelj
Az életet meguntam a szemem átkozott
Püspök ki belenézett az mind elkárhozott
A szemem lánggal csillogó nem holmi drágakővel
A lángra csak a lángra a férfibűvölővel
A lángjaidban égek gyönyörü Loreley
Megbűvöltél most téged már más ítéljen el
Püspök te nevetsz könyörögj értem inkább a Szűznek
Hogy Isten védje lelkedet adj engem át a tűznek
Kedvesem itthagyott már elment messzire
A halált szeretem s nem vágyom semmire
Szívem úgy fáj úgy fáj már meg kell halni nékem
Magamra nézek és bele kell halnom érzem
Szívem úgy fáj úgy fáj mióta nincs velem
Elindult és szivem megfájdult hirtelen
Rábízta őt a püspök úr három lovas lándzsás vitézre
Az őrült nőt e három a klastromig kisérje
Szemed remeg bolondos Loreley menj tehát
Fekete és fehér lesz kolostori ruhád
És úgy mentek tovább az úton mind a négyen
Könyörgött nékik Loreley szeme mint csillagfény az égen
A sziklafalra föl hadd másszak lovagok
Hadd lássam egyszer még amint a kastélyom ragyog
A tükröm hadd legyen megint a folyam árja
Aztán megyek az özvegyek szüzek kolostorába
A szélbe odafönt kibomló haja szállt
Loreley Loreley három lovag kiált
A Rajnán odalent egy csónakot az ár hoz
Szeretőm benne ül meglátott hív magához
Szívem megédesül lent szeretőm suhan
Előrehajlik és a Rajnába zuhan
Mert látta a szép Loreleyt a folyó habjain
A haja mint a nap ragyog a szeme Rajna-szín
.
/Vas István fordítása/
.
.
.
Az alábbi linken felhangzó zenében az oroszra fordított szöveget hallhatjuk egy szép előadásban:
.
.
.
К белокурой колдунье из прирейнского края
Шли мужчины толпой, от любви умирая.
.
И велел её вызвать епископ на суд,
Все в душе ей прощая за ее красоту. -
.
«О, скажи, Лорелея, чьи глаза так прекрасны,
Кто тебя научил этим чарам опасным?» -
.
«Жизнь мне в тягость епископ, и проклят мой взор.
Кто взглянул на меня, свой прочел приговор.
.
О епископ, в глазах моих пламя пожара,
Так предайте огню эти страшные чары!» -
.
«Лорелея, пожар твой всесилен: ведь я
Сам тобой околдован и тебе не судья». -
.
«Замолчите, епископ! Помолитесь и верьте:
Это воля господня – предать меня смерти.
.
Мой любимый уехал, он в далекой стране.
Все теперь мне не мило, все теперь не по мне.
.
Сердце так исстрадалось, что должна умереть я.
Даже вид мой внушает мне мысли о смерти.
.
Мой любимы уехал, и с этого дня
Свет мне белый не мил, ночь в душе у меня».
.
И трех рыцарей вызвал епископ: «Скорее
Уведите в глухой монастырь Лорелею.
.
Прочь, безумная Лор, волоокая Лор!
Ты монахиней станешь, и померкнет твой взор».
.
Трое рыцарей с девой идут по дороге.
Говорит она стражникам хмурым и строгим:
.
«На скале той высокой дайте мне постоять,
Чтоб увидеть свой замок могла я опять,
.
Чтоб своё отраженье я увидела снова
Перед тем как войти в монастырь ваш суровый».
.
Ветер локоны спутал, и горит её взгляд.
Тщетно стража кричит ей: «Лорелея, назад!» -
.
«На излучину Рейна ладья выплывает.
В ней сидит мой любимый, он меня призывает.
.
Так легко на душе, так прозрачна волна…»
И с высокой скалы в Рейн упала она,
-
Увидав отраженные в глади потока
Свои рейнские очи, свой солнечный локон
.
.
A téma más költőket is megihletett, és más magyar fordítás is szerepel már e témában. Természetesen más megzenésítések is ismertek.
.
A nevezetes szikla képei:
https://www.gettyimages.co.uk/photos/loreley?page=3&sort=mostpopular&mediatype=photography&phrase=loreley
.
