ia absentis ex in Hungaria contra Turcos militantis: "aki hiányzik Magyarországon a törökök elleni harcban"? (Vagy "aki távol van Magyarországon ..."?) A latin nyelvtan nem tartozik erősségeim közé, tehát nem sikerül megfejteni, hogy az ex "-ból/-ből" mi célt szolgál (mire vonatkozik), és a militantis a "katona(i)"-nak pontosan milyen esete/ragozása (és egyáltalán főnév vagy melléknév vagy micsoda).