Látom bernát robot is felfedezte a topikot, gondolom a -1-ből is:)

Remélem értelmes hozzászólásokkal is készült, mert Az Istakhríra vonatkozó, egyidejűséget bizonygatni próbáló állítását már az is gyanússá teszi, hogy a korábbi fordításokban még ott lévő "nem régóta" időhatározót Zimonyi újabban elhagyja. Istakhrí 940 körül írt, s al-Balkhí művét dolgozta át. Így reális a gondolat, hogy a mestere által leírt állapot óta változott a besenyők helyzete, a 930-as években. 

Ahogy ma csinálják, második, javított kiadás:)

Az ideológusok nem pihennek, bernát robot sem...

????