Sziasztok!

 

Az lenne a kérdésem, hogy ismertek-e olyan repülésben használatos kifejezést, ami azt jelenti, hogy "alacsonyan elrepül valami fölött."

 

Egy fordítás kapcsán merült fel a kérdés. Az angol így hangzik: The pilot "buzzed" the airstrip once.

Tehát: A pilóta egyszer alacsonyan elrepült a leszállópálya fölött. 

 

Szeretném a leíró fordítás helyett a repülésben jártas emberek által használt kifejezést használni, ha van ilyen.

 

A jelentést szótárból vettem: https://www.thefreedictionary.com/buzz

 

A szó elméletileg nem hivatalos, inkább köznyelvi, informális. 

 

Köszönöm a segítséget!