Szia!

 

Persze nyugodtan elmondhatom.

Elég nehezen találok a neten Gardner novellákat. Egy kicsit körülnéztem és hála istennek találtam megint hármat:

 

Rain Check Black Mask December 1941 Ed Jenkins novelette[5]
Time for Murder    Dime Detective January 15, 1934
Framed in Guilt    Dime Detective     January 1933 Dane Skarle novelette[49]

Valószínűleg ezek lesznek a következők. Még a nyáron elkezdtem egy regényét is lefordítani The Case of the Angry Mourner Morrow October 1951 [10]. Eljutottam a 17. fejezetig (még csak nyers fordításban) a 21-ből, azonban itt jöttek a problémák. A bírósági tárgyaláson elhangzó párbeszédek és ugye a szaknyelv fordítása... pedig én úgy gondolom pont ezek a legjobb részek Gardner regényeiben (már ami Perry Mason-t illeti). Csak akkor van értelme, ha ezek is jól sikerülnek. Nem azt mondom, hogy lemondtam róla, de ez elég sok kutatást és időt igényel. Nem beszélve arról, hogy legalább 10-15-ször át kell olvasni, hogy az tényleg jó legyen.

 

Ami még szóba jöhet, megtaláltam Hammet egyik összegyűjtött novellákat és regényeket tartalmazó könyvét (Continental Op.), amelynek a következő a tartalma:

CROOKED SOULS - Black Mask, 1 October 1923
SLIPPERY FINGERS - Black Mask, 15 October 1923 (Dashiell Hammett writing as Peter Collinson)
IT - Black Mask, 1 November 1923
BODIES PILED UP - Black Mask, 1 December 1923 magyarul is megjelent
THE TENTH CLEW - Black Mask, 1 January 1924 magyarul is megjelent
NIGHT SHOTS -  magyarul is megjelent
ZIGZAGS OF TREACHERY - magyarul is megjelent
1 HOUR - magyarul is megjelent
THE HOUSE IN TURK STREET - Black Mask, 15 April 1924 magyarul is megjelent
THE GIRL WITH THE SILVER EYES - Black Mask, June 1924 magyarul is megjelent
DEATH ON PINE STREET -  magyarul is megjelent
THE GOLDEN HORSESHOE - Black Mask, November 1924 magyarul is megjelent
WHO KILLED BOB TEAL? - True Detective Magazine, November 1924 magyarul is megjelent
THE WHOSIS KID - Black Mask, March 1925 magyarul is megjelent
THE SCORCHED FACE - Black Mask, May 1925
CORKSCREW - Black Mask, September 1925
Dead Yellow Women - Black Mask, November 1925 magyarul is megjelent
THE GUTTING OF COUFFIGNAL - Black Mask, December 1925
CREEPING SIAMESE - Black Mask, March 1926
THE BIG KNOCK-OVER - Black Mask, February 1927
$106,000 BLOOD MONEY - Black Mask, May 1927
THE MAIN DEATH - Black Mask, June 1927 magyarul is megjelent
RED HARVEST - magyarul is megjelent
This King Business - Mystery Stories, January 1928
THE DAINS - magyarul is megjelent
Fly Paper - Black Mask, August 1929
The Farewell Murder - Black Mask, February 1930 magyarul is megjelent
Death and Company - Black Mask, November 1930

 

Szóval jön még, de mivel a szabadságok ideje lejárt elég kevés időm lesz ezzel foglalkozni.

 

Ha valamit pontatlanul írtam nyugodtan javítsatok ki.