Az űrhajósfilmek listája kapcsán ígértem egy részletesebb posztot két szovjet és három amerikai sci-fi film részbeni azonosságáról.

 

1a.

1962-ben forgatta Pavel Klusancev A viharok bolygója (Планета Бурь / Planeta Bur) című filmjét. Ennek főszereplői a filmben viselt neveikkel a következők:

 

Vlagyimir Jemeljanov (Ilja Versinyin)
Georgij Zsjonov (Bobrov)
Gennagyij Vernov (Aljosa)
Jurij Szarancev (Scserba)
Georgij Tejh (Kern)
Kjunna Ignatova (Masa)

 

1b.

1965-ben készítette Curtis Harrington (John Sebastian néven) Voyage to the Prehistoric Planet című filmjét, amelyben felhasználta a Viharok bolygója egyes komplett jeleneteit. A jeleneteket angolra szinkronizálták, a szovjet filmszínészek más neveket kaptak és szerepük is más nevet kapott. A film főcímében  feltüntetett nevek feloldása a következő:

 

Robert Chantal = Gennagyij Vernov (Andre Freneau, Sirius)
Kurt Boden = Georgij Zsjonov (Hans Walters, Sirius)

A főcím ugyanakkor nem tünteti fel a filmben szereplő további három szovjet színész nevét és szerepének nevét:

Georgij Tejh (Dr. Kern, Vega)
Vlagyimir Jemeljanov (Brendan Lockhart parancsnok, Sirius)
Jurij Szarancev (Allen Sherman, Vega)

A fimben szereplenek olyan színészek is, akik nem voltak a szovjet film szereplői:

 

Basil Rathbone (Prof. Hartman, Lunar 7)
Faith Domergue (Dr. Marsha Evans, Vega)
John Bix (John, a Robot)

1c.

1968-ban készítette Peter Bogdanovich (Derek Thomas néven) Voyage to the Planet of Prehistoric Women című filmjét. Ez a film alapjában a Voyage to the Prehistoric Planet című film (amely ugye komplett jeleneteket tartalmaz a Viharok bolygója című filmből), néhány új jelenettel kiegészítve, amelyben olyan színészek szerepelnek, akik nem voltak szereplői az korábbi amerikai filmnek.
Ebben a filmben csak azok a részek szerepelnek az eredeti szovjet filmből, amelyek már az előző amerikai filmben is szerepeltek, még az angol szinkron is ugyanaz, ám a szovjet filmszínészek újabb ('amerikai') neveket kaptak és szerepük is más nevet kapott. A főcímben feltüntetett nevek feloldása a következő:

Aldo Romani = Gennagyij Vernov (Andre Freneau űrhajós)
James David = Georgij Tejh (Alfred Kern kapitány)
Roberto Martelli = Vlagyimir Jemeljanov (William 'Billy' Lockhart parancsnok)
Ralph Phillips = Jurij Szarancev (Howard Sherman űrhajós)
Murray Gerard = Georgij Zsjonov (Hans Walters űrhajós)

A fimben szerepelnek olyan színészek is, akik nem voltak sem az eredeti szovjet film, sem a korábbi amerikai film szereplői:

 

Mamie Van Doren (Moana)
Mary Marr (Verba)
Paige Lee (Twyla)
Margot Hartman (Mayaway)
Irene Orton (Meriama)
Pam Helton (Wearie)

2a.

1963-ban forgatta Mihail Karzukov és Otar Koberidze A megvalósult álom (Мечте навстречу) című filmjét.

 

2b.

1966-ban készítette Curtis Harrington (immár saját néven) a Queen of Blood című filmjét.

A film (első felének) alapötlete A megvalósult álom című szovjet filmből származik, sőt, az amerikai filmbe egy-az-egyben beleillesztették a szovjet film egyes jeleneteit (jól láthatóak pl. a 'CCCP' betűk az "amerikai" űrhajón...).

(Mind az öt film megtalálható a gyűjteményemben.)