Üdv Glock 34, ebben a félig halott topikban!

 

 

Nagyon kemény kérdést tettél fel, de azért az elején egy pontosítást tennék. 1976-ban a Magyar Néphadseregben én ilyen tiltással nem találkoztam.  Amilyen nótákat velünk gyakoroltattak(oktató teremben, később az alakuló téren, helyben járással és szakasz kötelékben :D):

- Diák kislány

- Jártunk lent a kéklő dunaparton

- Ugye gondolsz néha rám

 

Egyik sem olyan nóta, amiket mindenki ismert az általános iskolából mint pl. az Amuri partizánok dala, vagy Gábor Áron rézágyúja.

 

Akkor most a "Diák kislányról". Elég sok mindennek utána néztem, de egyet be kell ismerni, ez nem egy magyar katona nóta, még akkor sem, ha egy menet dalként lett népszerű nálunk.

 

a., Itt az első bizonyíték, ez az "orosz(szovjet) vonal":

http://slagermuzeum.network.hu/video/orosz_dalok/pjotr_lescsenko__studjentotschkadiakkislany__oroszul

https://www.youtube.com/watch?v=aKBnWSY-jhE

https://www.youtube.com/watch?v=nIsdqFKChmA

 

http://a-pesni.org/cabaret/studentotchka.php

 

Pjotr Konsztantinovics Lesenko

 

b., Persze van még más is, ez pedig a "román vonal" ami a legrégibb:

https://www.liveinternet.ru/users/2496320/post332615088/

 

A dalok(elvileg tangó):

https://www.youtube.com/watch?v=4S0tP9bsycA

 

Nos ezt tudtam összeszedni, igaz eredeti 1931-es román kiadású lemezt nem találtam, de ettől még valószínűleg ez az igazság. Az orosz szöveg fordításához ajánlom a Google fordítót(ha iszonyatos hülyeséget dob ki, akkor írjatok).

 

Nekem akkor is ez a változat fog továbbra is tetszeni:

 

https://www.dalszoveg.hu/d1145095/katonadalok/diakkislany-dalszoveg.html

 

Dalszöveg

 

Diákkislány, napkelet hajnalán,
A hárs alatt, vártam rád oly sokat,
Ott voltunk boldogok,
Hol az öreg Tisza ballagott,
Szívtuk az öreg hárs illatát,
Egymás karja közt, babám.

Emlékszel még? Nyár volt és biztató, 
A kacajod friss volt és harsogó,
A nap úgy ránk sütött,
Szívünk mélyén ez úgy átütött,
De én nem törődtem semmivel,
Benned merültem csak el.

Csaták tüze - közénk talált nagyon,
Én elmegyek, hazámat nem hagyom,
Apáink örökét,
Édesanyám édes örömét, 
Tisza parti házikónk falát,
Tisza partján azt a lányt.

Az elnyomót - szétszórjuk, mint a szél,
Leszünk mi még, egymásé csak ne félj
Kettesben újra majd
Ott ülünk az öreg hárs alatt,
Szívjuk az öreg hárs illatát
Egymás karja közt, babám.