Eolomea14 Creative Commons License 2018.08.27 0 1 5571

"igaz, néhány, a kommunista rendszer számára kínos jelenet, illetve sikamlós párbeszéd akkor még nem került be a hazai változatba."

 

Ilyen demagog marhasagokkal riogatjak a jonepet?! A kivagott reszeknek semmifele politikai vonatkozasa nem volt - errol meg lehet gyozodni a ketfele film- ill. szinkronvaltozat osszehasonlitasaval. Es csupan egy erdemleges szovegbeli valtoztatast eszkozoltek, amikor a Murarol szolo csevegesben "olyan, mint Sziberia?" helyett "valoban szornyu hely?" lett (mindamellett, mar a car atyuskaek is utaltak be phenesre szorultatakat eme tavoli fagyos videkre.)

 

Masreszrol meg sem tudom szamolni, hany filmbol cenzuraztak ki nyugaton az o szamukra "sikamlos" jeleneteket ill. parbeszedeket - vagy eleve le sem engedtek forgatni, ha a filmet tortenetesen ok csinaltak...

Előzmény: roszner (5570)